Wednesday, January 25, 2006

news of COURAGE 1 = اخبار شجاعت

Peace, before i write what happened this morning at the dining hall, i like to post a Persian text about 'courage' (what we all need!) i received this morning. was satisfied with my 'performance', , even out standing the 'violence; which sprouted out UNexpectedly from another 'source'! Mission WAS 999% accomplished= said what they needed to hear, and got what i got!

Thanks to Baba for the loving support. may translated some lines for all. Wish these “Baba-lovers’ who are full of hatred and animosity and suppress it and show it to me sometimes, read it and USE it. It is from Florance Schavelchin (?)

Thank to ALL my teachers,
including these resentful, fearful hateful souls!
-نه هیچ انسانی دشمن توست و نه هیچ انسانی دوست تو ِ

بلکه هر انسانی معلم توست.

No one is your enemy and no one is your friend,
everyone is your teacher.

-هیچ چیز انقدرها عجیب نیست که راست نباشد

هیچ چیز انقدرها عجیب نیست که پیش نیاید

هیچ چیز انقدرها عجیب نیست که دیر نپاید.


-جایی هست که جز تو هیچ کس نمی تواند آن را پر کند و کاری هست که جز تو هیچ کس قادر به انجامش نیست.

There is a place no one can fill but you, and
there is a work that no one but you can do it.

-ترس تو است که شیر را درنده میکن
د(بر شیر بتاز تا ناپدید شود .فرار
کن تا دنبالت کند.)

It is your FEAR that makes the lion ferocious!
(Attack the lion tomake it escape from you, escape the lion to get chased by it!)

-هیچ کس جز خود آدمی چیزی به خود نمی دهد ِ هیچ کس جز خود آدمی چیزی را از خود دریغ نمی دارد."بازی زندگی" یک بازی انفرادی است.
اگر خودتان عوض شوید ِ همهء اوضاع و شرایط عوض خواهد شد.

No one gives ANYTHING to us but our own selves.
No one deprives ANYTHING from us but our own selves.
Game of life is an individual game:
if you change, all conditions and circumstances will change.

برگرفته از کتاب: چهار اثر از فلورانس اسکاول شین

- بازی زندگی و راه این بازی

- کلام تو عصای معجزه گر توست

- در مخفی توفیق

- نفوذ کلام برگردانِ : گیتی خوشدل


Post a Comment

<< Home